Neue Schuhe New shoes

Max Bär hat nun endlich Schuhe bekommen. Nachdem er die tollen Schuhe der Bären von Silke und Wolfgang gesehen hat, wollte er auch unbedingt welche. Da Max aber ein wilder Fußballkerl ist, sollten es Fußballschuhe sein.

Max Bär has received new shoes. Because the bears from Silke und Wolfgang have so great shoes, which he also wanted. Max bear is a wild football boy , so he get football shoes. Die anderen Bären helfen ihm beim Anprobieren. Willi bekommt auch Schuhe, weil er ja mit Max im Garten trainiert. Das Baby braucht noch keine Schuhe, es hat ja gerade erst krabbeln gelernt. Aber alle andern wollen jetzt natürlich auch Schuhe.
The other bears are helping Max with the new shoes. Willi has also received shoes because he plays always with Max football. Now all bears also want new shoes.
Nun werden die Schuhe im Garten ausprobiert. Willi steht im großen Tor und Max dribbelt gekonnt den Ball .
The bears try out their shoes in the garden. Willi is the goalkeeper and Max is the striker.
....und T o o o o r.....schreit Max Bär......and g o a l....screams Max
...das ist kein Tor, meint Willi. ...no goal, says Willi.....
Doch ist das ein Tor, sagt Max. ....Yes it is a goal, screams Max
Nee, der Ball war im Abseits, findet Willi... ....No, the Ball was in Offside, says Willi...
.....und so geht das noch ewig weiter.........and the bears dispute continues...